رنين الجرس
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
ماذا نفعل ؟ (نمشي يا(غريغ -
لكن إلى أين ؟ - إلى مكان حتى ينتهي هذا المطر -
....لكن
إلا يجب أن ننتظر (بياتريس) ؟
(لست بحاجة لـ(بياتريس
سأعرف هذا الأمر بنفسي - هذا جيد -
سعيد لوجود خطة معك
يا(ويرت) ؟ - ماذا ؟ -
لذا , ما الخطة ؟ لآنك لا تقول أي
....تفاصيل , لذا الأمر صعب لي - يا(غريغ) , أنا لدي خطة -
وإذا لا تثق بي , إذا ليس عليك
أن تتبعني , حسنا ؟ وإذا تريد البحث عن
بياتريس) , فتفضل , يمكنك القيام بأي شيء تريده)
أي شيء ؟ هذه قوة كبيرة
! ويرت) ! لا) هل أسقطت هذه الشجرة
بقوتي ؟ أنا آسف , هل أنت بخير ؟
نعم , هذه الشجرة سقطت نحوي
من العدم
أنظر , يا(غريغ)...علامات فأس
شخصا ما قطعها - بالفعل , ولقد كنت أنا -
! توقفا ! إصغيا ! الوحش يعرف بحضوركما
مستعد للمطالبة بكما كجزء من غابته المظلمة
فقط إذا إستسلمتما ! إبقيا قويين جسديا وروحيا
وستكونان أمنين منه
أمرضا أو أفقدا الأمل وحياتكما ستنتقل إلى
! بديّه الملتويتين , ياأطفال
! أرجوكما , إنتبها إلى تحذيري
! أحذروا الوحش , ياولدين
أيها الحطاب
يجب أن نتحدث
أعتقد بإننا أضعناه - لقد غلبته -
! بالضربة القديمة - أترى ؟ أنا أسيطر على الأمر -
لست بحاجة لـ(بياتريس) , الآن لنجد مكان ما
..لننتظر به حتى ينتهي هذا المطر - طالما هو ليس بذلك القدّم -
....ومكسور - ! أصمت -
! (مثالي , هيا , يا(غريغ
ويرت)...إليس هذا هو الطريق وحسب ؟)
هذا المكان ليس سيئا جدا
ربما
أخرج ذلك الصفدع من سروالك - يستطيع القيام بما يريده -
ماذا بهذه السلال القديمة ؟
ماذا ؟ - ! نحن أغنياء -
ماذا ؟ - ! أنظر -
! إنها مليئة بالسلاحف السوداء ! نحن أغنياء كليا
أتعرف , الأمر نوعا ما مضحك بإيجاد سلة من السلاحف
ببيت مهجور , إليس كذلك ؟ - نعم -
(ليس هذا النوع من المضحك , يا(غريغ
عمتي ؟
....ياعمتي , لقد أنتهيت من ترتيب
!من أنتما ؟
! نحن لصوص - لا , لا , لا -
نحن...نحن لسنا بلصوص , فقط إحتجنا لمكان نستظل به
...من المطر , واعتقدنا هذا المكان مهجورا , لذا
لذا أتينا إلى هنا لسرقة سلاحفك
لا , هذا ليس صحيحا - ! إنه صحيح -
حسنا , أنا إستسلم
أترين ؟ - أصدقكما , لكن رجاءا -
أختبئا حالا
فعمتي (ويسبرز) ستأتي قريبا - ماذا ؟ -
! أختبئا , بسرعة مرحبا بعودتك ِ للبيت , ياعمتي
يا(لورنا) , طفلتي الجميلة
هل أتى أحد إلى هنا اليوم ؟ - لا , ياعمتي.....ولا شخص -
أذن إلن يُلتهم أحدا حيا الليلة ؟
لا , أصلي أن يُلتهم , ياأمي - يُلتهم حيا ؟ -
أنت ِ فتاة جيدة , يا(لورنا) , لكنك ِ تخدعينني
أتكلم بالحقيقة , ياعمتي , أقسم
لا تخدعينني , يافتاة , أستطيع شم رائحتهم
أستطيع شم رائحة الأطفال
في هذا المنزل - ماذا ؟ أطفال ؟ -
أنا بالمدرسة الثانوية تقريبا - نعم , حسنا , أنت مازلت نتنا -
! اصمت - أنت اصمت -
أخبريني أين تخفينهم , أيتها الغالية
...أنا - رنين الجرس -
يأمرك
أنظري....في السلة
لقد دخلتم منزل الموت , ياأطفال...موتكم
ياإلهي , طوال الوقت
كنت ِ تقصدين السلاحف التي رائحتها ناضجة كثيرا
نعم , هذا ما قصدته
أذن ليس لديك ِ أي أسرار شريرة تحتفظين بها ؟
لا , ليس لدي أسرار - , أذن حان وقت ذهابي للفراش -
وأنت ِ يا(لورنا)..سترتبين عظام أولئك الذين
تم أكلهم هنا من قبل - لقد أنتهيت من ذلك بالفعل -
أذن ستنظفين هذه الأرضية حتى تلمع
رنين الجرس يأمرك
(نعم , ياعمتي (ويسبرز
أنت ِ تعرفين بأنني أقوم بهذا أجلك ِ , يافتاة
إبقاءك ِ مشغولة هي الطريقة الوحيدة لمنع الأرواح الشريرة
من جرك ِ إلى الشر - , لا تقلقي -
ياعمتي (ويسبرز) , العمل سيبقيني مشغولة
تصبحين على خير , ياعزيزتي
وإطفئي تلك النار , لم أطلب منك ِ أشعالها
إخرجوا , ياسلاحفي , إنها نائمة
هل أنت ِ متأكدة ؟ - نعم -
هل أنت ِ بخير ؟
كنت ِ تسعلين كثيرا - إنه مرضي -
إنه السبب الذي يجعل عمتي (ويسبرز) قاسية علي
ياإلهي ! تلك السيدة سيئة جدا يجب أن تري طبيبا
عمتي لا تسمح بالزوار هنا
هي تعتقد بإن الغرباء سيجروني لأصبح شريرة
نعم , أترين ؟ هذا غريب جدا
....لا أقصد أن أهين عائلتك ِ , لكن
هي ليست عمتي الحقيقية - !ياإلهي , أترين ؟ -
إلى أين ذهب الطبيب (كيوكمبر) ؟
! سأمسك بك - لذا , عليك ِ الإستمرار بالكنس -
حتى تنتهين ؟ - نعم -
, العمل لا ينتهي أبدا , بإكتمال هذه المهمة
, ستعود وتأمرني بمهمة جديدة
وهكذا دواليك - إذا ساعدت وأنهينا -
....العمل أسرع , ربما تستطيعين - الهروب ؟ معك ؟ -
نعم - هل نستطيع الهروب معكما أيضا ؟ -
...(يا(غريغ - ...نعم , ربما هذه
هذه المرة قد تكون مختلفة
خذ
سأتولى ذلك الجانب - يجري شيئا ما غريب -
إلى أين تذهب ؟
* ها نحن ذا *
* نحن الأثنان , مثل السفن * - * مثل السفن * -
* في نهر متعرج *
* ورغم ذلك * - * ورغم ذلك * -
* بطريقة ما وجدنا بعضنا البعض *
* مثل الغرباء , أنت ِ وأنا *
! (تستطيع الهروب والإختباء ! إستدعاء الطبيب (كيوكمبر
! أنت مطلوب في غرفة العمليات
حسنا , يبدو جيدا جدا
أعتقد بأننا إنتهينا
لماذا أتيتما إلى هنا ؟
لن تبقيا حيين في هذا المنزل لمدة طويلة
...أنا احذركما , ياطفلين
, (أبقيا بعيدين عن (لورنا
! أو ستلتهما على عجالة
نحن لا نريد أي مشاكل , ياسيدة
(لنحل الأمر بالنقاش , أنا (ويرت
يا(لورنا) , تعالي إلى هنا
...رنين الجرس يأمــ....أين
هل وضعت الجرس في الدرج ؟
أتبعاني - ! لا -
أخرجوا قبل فوات الأوان , إفتحوا هذا الباب
هي ستلتهمكما - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
المزيد من العظام لفرزها - ! لا -
لقد أخبرتكم يا ولدين بأن تبتعدا عنها , لكن الآن قد ذهبتما
وجعلتموها شريرة مجددا
لسبب ما , أعتقدت بأن تلك السيدة العجوزة كانت
آكلة الناس , لكنها كانت (لورنا) طوال الوقت
....فهناك مغزى من ذلك , الآن لدي خطة
خطتك كانت أفضل - ...أنا آسفة , ياسلاحفي
! لكن يجب أن أتغذى
! (غريغ) - لنجرب خطتي الآن -
رنين الجرس يأمرك
...ماذا
...هو أكل جرس الساحرة السحري عندما كنا
حسنا ! قم بشيئا ما - ...أنا آمرك ِ بأن
الروح تجبرني - تتحولي إلى.... -
نمر سحري - رنين...رنين -
(الجرس يأمرك ِ ! توقفي عن جعل (لورنا
! تقوم بأمور سيئة , أيتها الروح
وأيضا أذهبي ولا تعودي
! (لورنا) ! (لورنا)
! (أنظر , يا(ويرت
! (لورنا)
(لقد إنقذتني , يا(ويرت - لورنا) ؟ (لورنا) ؟) -
(عزيزتي (لورنا - ! (عمتي (ويسبرز -
ظننت بأنهم سرقوك ِ بعيدا
لا , ياعمتي , لقد إنقذاني لقد نفيا الروح الشريرة
! بقوة الجرس - يمكنك إسترجاعه -
بعد أن يذهب (غريغ جونيور) إلى الحمام - ....(يا(لورنا -
هذا رائع , ياعزيزتي - ما الخطب , ياعمتي (ويسبرز) ؟ -
, حسنا , الآن بما أنك ِ قد أشفيتي
فلن تحتاج ِ العمة (ويسبرز) العجوزة بعد الآن
للإعتناء بك - لا , ياعمتي -
أنا لن أتركك ِ أبدا
أنت ِ عائلتي
(شكرا لك كثيرا , يا(ويرت - ...ونصيحة صغيرة -
أحذرا من أختي , (أديليد) , إنها تعيش في المرعى
لا يجب أن تُأتمن - ربما سأراك -
مجددا بيوما ما , أتمنى ذلك
أراك ِ لاحقا
! (عجبا , يا(ويرت
! إنقذتنا مرتين اليوم - نعم , أعتقد ذلك -
لكن وإذا ؟ نحن مازلنا لسنا قريبين من
الوصول إلى البيت , أنا لا أعرف ماذا أفعل
بالخارج هنا , ولا أعرف إذا سأرجع
للبيت - ! سترجع بالتأكيد -
ماذا يستطيع إيقافنا ؟ فأنت لديك خطة , أتتذكر ؟
لقد كذبت - بحقك -
! لنذهب , ياكابتن ! قد الطريق
! تستطيع القيام بهذا
نعم , نعم كل الأمل سيفقد قريبا
لحسن حظنا بأن الفتى ينجذب لصالحك
لعبك كاد أن يكلفنا كلانا
إلا تهتم بإبقاء الفانوس مضاءا ؟
إلا تهتم بشأن روح إبنتك ؟
لا يمكن للمرء المتاجرة بأرواح الأطفال
! كما لو إنها قابلة للتبادل لابد أن تكون هناك طريقة آخرى
لا , هناك فقط أنا , وهناك فقط طريقتي
هناك فقط الغابة , وفقط الإستسلام
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة